1
00:00:16,020 --> 00:00:26,020
Filmfelirat letöltése ill
Töltsd be közvetlenül az url-ről
a TheSubtitles.net oldalon

2
00:00:26,120 --> 00:00:30,960
EGY LÁNY, HÍVJÁT JULES

3
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
Jules! Telefon, drágám.

4
00:02:56,160 --> 00:03:00,070
Micsoda rendetlenség!
Készen állsz, drágám?

5
00:03:02,080 --> 00:03:04,070
Értesítem hölgyem.

6
00:03:05,080 --> 00:03:06,990
Gyere be, kérlek.

7
00:03:08,000 --> 00:03:09,910
Tedd le ide.

8
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
Pompás!
Asszonyom időben van...

9
00:03:12,000 --> 00:03:13,070
Telefonálj, Jules!

10
00:03:13,120 --> 00:03:15,080
Ne házasodj meg. Rosszabb, mint a karácsony.

11
00:03:15,120 --> 00:03:17,160
Kér egy utolsó szerelést, hölgyem?

12
00:03:17,160 --> 00:03:20,950
Jules! Felveszi a telefont, jó?
Nem, köszönöm, késtem.

13
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
A lányomnak kell lennie
már a templomban.

14
00:03:23,040 --> 00:03:25,000
Menyasszonya mérnök
és pontos.

15
00:03:25,040 --> 00:03:27,000
Köszönöm. Minden jót.

16
00:03:27,000 --> 00:03:29,990
Jules, telefon!

17
00:03:32,160 --> 00:03:35,120
Nem ölted meg magad
véletlenül, ugye?

18
00:03:35,960 --> 00:03:38,030
Jules, kérlek!

19
00:03:38,080 --> 00:03:41,040
Ha nem akarsz válaszolni,
adja át a vonalat.

20
00:03:41,080 --> 00:03:44,070
Hagyd, anya.
- Miért? Lehet, hogy Lorenzo.

21
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Nem. Válságban vagy.

22
00:03:48,040 --> 00:03:51,920
Már forog a fejem.
nem értelek. - Mi újság.

23
00:03:51,960 --> 00:03:54,080
Nem tudsz rám nézni
amikor veled beszélek?

24
00:03:54,080 --> 00:03:57,910
Gyerünk! Add a mamádat
szép hamis mosoly... Nem.

25
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Maga a boldog vőlegény
nem dől be neki.

26
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Mit tehetek érted?
- Semmi.

27
00:04:02,080 --> 00:04:03,960
Ne csinálj semmit helyettem.

28
00:04:03,960 --> 00:04:05,110
törvény III. Jelenet: Anya.

29
00:04:05,160 --> 00:04:07,990
Mit akarsz tőlem?
Komolyan venni?

30
00:04:08,120 --> 00:04:11,160
Drágám, ez csak egy esküvő.
Nem számít, mi történik.

31
00:04:11,160 --> 00:04:14,040
Inkább siess.
Lorenzos vár.

32
00:04:14,040 --> 00:04:18,110
Gondolj arra, hogy holnap, ha Isten úgy akarja...
- Ne adj isten.

33
00:04:25,160 --> 00:04:28,950
Remélem.
Mondd meg, mit kell tennem.

34
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
Helló? Helló?

35
00:06:20,120 --> 00:06:22,110
Jules! Telefon.

36
00:06:22,120 --> 00:06:24,920
Miért nem?
felveszi a telefont, édesem?

37
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
Szomorú szemünk van...

38
00:06:28,000 --> 00:06:30,070
Igen? Nem, még nem.
elkéstem.

39
00:06:30,080 --> 00:06:33,960
Beszélnem kellett Jules-szal, megnyugtatnom.
Rendben van. Mindjárt lent leszek.

40
00:06:43,160 --> 00:06:45,070
Lia?
- Igen, asszonyom.

41
00:06:45,120 --> 00:06:48,110
Papucs, fürdőköpeny...
Elfelejtett valamit? - Nem, asszonyom.

42
00:06:48,120 --> 00:06:51,030
Mindent beleraktam,
ne aggódj.

43
00:07:01,160 --> 00:07:05,070
mit csinálsz?
Elrontja a hajam? Tudod, hogy késtem?

44
00:07:10,160 --> 00:07:14,920
Van még valami a táskába?
- Nem, köszönöm. Semmi más, Lia.

45
00:07:17,160 --> 00:07:19,990
Tudod, Jenny?
Williams bácsi lánya

46
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
látja az anyját
csak havonta egyszer?

47
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
Ehelyett te velem vagy.
Liával.

48
00:07:25,160 --> 00:07:27,960
nem jársz iskolába...

49
00:07:27,960 --> 00:07:31,950
Vidám fel. Lia engedi, hogy kimenj.
Nem is gondolsz rám.

50
00:07:34,160 --> 00:07:36,990
Ne nézz így!
Gyerünk!

51
00:07:37,000 --> 00:07:41,070
Nem bírok Perugiában maradni
vasárnap. Csak 2 napig leszek távol.

52
00:07:41,960 --> 00:07:43,950
Fejezd be a szemem.

53
00:07:57,160 --> 00:08:01,070
gyönyörű vagy. - Ne hülyéskedj!
Te is gyönyörű lány vagy.

54
00:08:01,120 --> 00:08:05,080
Nem igaz.
Úgy nézek ki, mint szegény apám.

55
00:08:05,960 --> 00:08:07,030
Senki nem vesz észre engem.

56
00:08:07,040 --> 00:08:11,000
Ön szerint ez a megfelelő idő?
ekkora felhajtásért?

57
00:08:11,120 --> 00:08:13,030
Vigyél magaddal anya!

58
00:08:13,040 --> 00:08:16,000
Jules, elég volt!
Mondtam, hogy nem tehetem.

59
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Jules kisasszony?

60
00:09:16,160 --> 00:09:18,960
Felkapcsoljam a villanyt,
Jules kisasszony?

61
00:09:19,000 --> 00:09:21,120
Nem. A sötétben akarok maradni.

62
00:09:23,160 --> 00:09:26,910
Biztos, hogy nem akarsz semmit?
- Jól vagyok!

63
00:09:30,040 --> 00:09:32,160
Gyerünk, légy jó kislány.

64
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
Lehet, hogy enyhe lázad van.

65
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
Jules, ne sírj. Az
semmi.

66
00:09:50,000 --> 00:09:52,910
Láttad?
Egyedül hagyott...

67
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Elment.
- Mit mondasz?

68
00:09:55,080 --> 00:09:56,990
És én? Akkor nem értek semmit?

69
00:09:57,080 --> 00:09:59,070
Nem vagyunk itt együtt...

70
00:09:59,120 --> 00:10:01,080
te és én?

71
00:10:02,040 --> 00:10:04,030
Nem szabad sírnod.

72
00:10:04,040 --> 00:10:07,030
Tudod, milyen.
Szeret kimenni...

73
00:10:07,040 --> 00:10:08,950
kb.

74
00:10:14,080 --> 00:10:16,910
Elment egy férfival, igaz?

75
00:10:17,120 --> 00:10:18,950
Féltékeny vagy?

76
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
Milyen ember ő?

77
00:10:21,960 --> 00:10:24,950
Egy férfi,
mint mindenki más.

78
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Apám nem volt olyan
más férfiak.

79
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
Ő szeretett engem.

80
00:10:37,120 --> 00:10:39,160
Igaz, hogy szeretett engem?

81
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
Hát persze, drágám.

82
00:10:41,960 --> 00:10:43,950
Szeretett téged.

83
00:10:44,080 --> 00:10:46,910
Ezért nevezték el
utána.

84
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
Giulio.

85
00:10:51,160 --> 00:10:53,150
Mint egy fiú.

86
00:10:53,160 --> 00:10:55,990
Szépfiúm.

87
00:10:56,080 --> 00:10:58,070
Egy fiú...

88
00:10:59,120 --> 00:11:01,080
Giulionak hívták.

89
00:11:51,160 --> 00:11:54,990
Nem vagyok fiú.
Olyan vagyok, mint az anyám.

90
00:11:55,120 --> 00:11:59,110
Sok fiút hívnak Máriának.
Szóval mi van?

91
00:12:00,000 --> 00:12:02,910
Jules, ne hagyd figyelmen kívül a fiúkat.

92
00:12:02,920 --> 00:12:04,910
Ne hagyd, hogy megérintsenek.

93
00:12:04,920 --> 00:12:06,070
Nem te tetted, igaz?

94
00:12:06,120 --> 00:12:08,110
Nem, nem.

95
00:12:09,960 --> 00:12:11,950
Én sem, tudod?

96
00:12:12,040 --> 00:12:14,030
Soha nem szabad hinned
amit mondanak neked.

97
00:12:14,040 --> 00:12:16,110
Egyszerűen csúnyák.

98
00:12:18,960 --> 00:12:23,080
Jules, te nem tudod, milyen férfiak
képesek megtenni velünk.

99
00:12:23,120 --> 00:12:25,950
Mit tesznek velünk?

100
00:12:26,160 --> 00:12:29,070
Csak ártanak nekünk.

101
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
Soha nem szabad engedned nekik
érints meg téged.

102
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
Mindig annak kell lenned
ahogy vagy. Tiszta...

103
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
Gyönyörű...

104
00:12:38,160 --> 00:12:40,120
Mint egy angyal.

105
00:13:12,160 --> 00:13:15,990
Megijesztettelek? - Nem.
De nem kellett hozzám érintened.

106
00:13:16,040 --> 00:13:20,990
sajnálom.
veled menjek?

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,150
Jó ideje nem láttalak.

108
00:13:31,160 --> 00:13:34,990
Hát, sokat tanultam
a záróvizsgámra.

109
00:13:35,080 --> 00:13:39,040
Gyakran láthatjuk egymást?
Lehet, hogy tanítok neked matekból.

110
00:13:39,080 --> 00:13:42,910
Nagyon jó vagyok matekból.
- De van egy D.

111
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
honnan tudod?
- A nővérem mesélte.

112
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Ez egy ürügy, hogy veled maradjak.

113
00:13:47,160 --> 00:13:50,150
Nincs szükségem magánórákra.
Lia a segítségemre van.

114
00:13:50,160 --> 00:13:52,070
Rendben van.

115
00:13:58,040 --> 00:14:01,030
Lorenzo, haver!
Szóval összeszedte a bátorságát?

116
00:14:01,080 --> 00:14:05,150
A Smoocher különkiadása:
Milyen szinten vagy? Nulla?

117
00:14:05,160 --> 00:14:07,960
Törődj a saját dolgoddal!
- A bugyihoz jutottál?

118
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Menj a pokolba!
- Még nem.

119
00:14:10,920 --> 00:14:12,990
Elnézést. nem tudom
mi jött rájuk.

120
00:14:13,080 --> 00:14:16,960
Nagyon szeretek eljegyezni
neked. - Nem tehetem.

121
00:14:16,960 --> 00:14:20,080
De nagyon szeretlek, Jules.
Feleségül veszlek, ha diplomázom.

122
00:14:20,120 --> 00:14:22,920
Soha nem megyek férjhez.
A férfiak gonoszak.

123
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
Mi?
Boldoggá akarlak tenni.

124
00:14:26,040 --> 00:14:30,000
Szóval, jegyezzük el.
Csak soha ne érj hozzám.

125
00:14:30,160 --> 00:14:33,990
Esküszik! - Esküszöm.
Van valami a számodra.

126
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
Tudod...

127
00:14:36,160 --> 00:14:41,080
Mindig nálam volt, vártam
hogy legyen bátorságod beszélni veled.

128
00:14:43,120 --> 00:14:45,000
Köszönöm.

129
00:14:45,040 --> 00:14:47,030
Nincs mit adnom neked.

130
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
Várjon!

131
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Köszönöm.

132
00:15:16,080 --> 00:15:19,960
Tudom, hogy ez csak egy hajítás volt.
- Ezt nem csinálod, kedves nyavalyás.

133
00:15:19,960 --> 00:15:23,160
Miért? Ha vége, vége.
Nem büszkeség kérdése.

134
00:15:23,960 --> 00:15:27,950
Hát csináljunk magunkból látványt.
Nincs méltóságunk?

135
00:15:50,080 --> 00:15:52,120
Hiányzik neked az a férfi, anya?

136
00:15:54,120 --> 00:15:58,960
Bocsáss meg, Jules.
Nem fog megismétlődni.

137
00:15:59,960 --> 00:16:01,950
Mindig veled leszek.

138
00:16:11,160 --> 00:16:14,910
Mindig ezt mondod, de akkor...
- Esküszöm neked!

139
00:16:14,960 --> 00:16:19,030
Ha egy kicsit idősebb lennél...
Ha megértenéd...

140
00:16:22,000 --> 00:16:23,150
OK! Fussunk el!

141
00:16:23,160 --> 00:16:26,910
Hát hagyd el Perugiát
és talán menj el egy másik városba!

142
00:16:27,000 --> 00:16:29,990
A tengerbe!
Szereted a tengert, igaz?

143
00:16:34,040 --> 00:16:35,950
Gyere be.

144
00:16:38,040 --> 00:16:40,000
Kell valami?

145
00:16:40,040 --> 00:16:42,950
Nem, köszönöm, Lia.
Mehetsz aludni.

146
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
Gyerünk, Jules. Megveszem az ágyadat.

147
00:16:46,040 --> 00:16:49,030
Nem, Lia. Ma este alszok
anyám ágyában.

148
00:16:49,080 --> 00:16:51,070
Persze kedvesem, persze.

149
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

150
00:16:54,120 --> 00:16:56,110
Nagyon fog tetszeni a tenger!

151
00:16:56,160 --> 00:16:59,070
Sötét bőrű leszel
mint egy fekete fiú.

152
00:16:59,080 --> 00:17:03,040
Lia mindent előkészít.
Hát indulj holnap este. RENDBEN?

153
00:17:03,080 --> 00:17:06,120
De... jobb
ha nem visszük magunkkal Liát. - Miért?

154
00:17:06,120 --> 00:17:09,160
Küldje vissza Velencébe.
Egyedül akarok lenni veled.

155
00:19:13,160 --> 00:19:17,120
Jules! Siess, drágám!
- Igen, anya.

156
00:19:18,000 --> 00:19:20,070
Próbáld felrázni.

157
00:19:20,120 --> 00:19:23,950
megyek a bankba.
Hová tettem a táskámat?

158
00:19:27,040 --> 00:19:28,950
Itt van, asszonyom.

159
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
Ne aggódj.
Minden készen áll.

160
00:19:32,000 --> 00:19:35,040
Ládák és zacskók csomagolása...
Úgy érzem magam, mint egy sodródó.

161
00:19:38,120 --> 00:19:41,950
Nézd ezt a habot!
Olyan puha és illatos.

162
00:19:41,960 --> 00:19:43,110
Nőknek való.

163
00:19:43,160 --> 00:19:46,950
Olyan lányoknak, mint te,
szappan kell hozzá.

164
00:19:47,160 --> 00:19:49,990
Most gondolj a válásra
egy nő.

165
00:19:51,000 --> 00:19:54,070
Gyere, megmosom a hátad.
- Mikor leszek nő?

166
00:19:54,120 --> 00:19:56,080
Máris azzá válsz.

167
00:19:56,120 --> 00:19:58,030
Hónapok kérdése.

168
00:19:58,160 --> 00:20:00,960
Micsoda unalom.
Az embernek mindig várnia kell.

169
00:20:01,000 --> 00:20:03,960
Azonnal fel akarok nőni.
férjhez kell mennem.

170
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Házasodni?

171
00:20:06,120 --> 00:20:09,910
Kihez?
- Lorenzo. Eljegyeztük magunkat.

172
00:20:22,160 --> 00:20:24,910
mit csináltál vele?

173
00:20:24,960 --> 00:20:28,920
Szeretnél teherbe esni?
Öregnek és csúnyának lenni?

174
00:20:29,160 --> 00:20:31,910
Felejtsd el Lorenzódat.

175
00:20:32,080 --> 00:20:35,910
A pokol soha nem tud adni neked
amit adhatok neked.

176
00:20:36,120 --> 00:20:38,920
Szerencsére ma este elmész.

177
00:20:39,040 --> 00:20:41,950
Ne végezz úgy, mint a többi lány.

178
00:20:41,960 --> 00:20:43,110
Mint mi?

179
00:20:51,080 --> 00:20:53,040
Nézz magadba, Jules.

180
00:20:54,000 --> 00:20:56,040
gyönyörű vagy.

181
00:20:57,160 --> 00:20:59,910
Nem kell senki...

182
00:21:01,160 --> 00:21:03,910
Neked sincs szükséged rám.

183
00:21:07,960 --> 00:21:09,950
Ne felejtsd el.

184
00:21:11,160 --> 00:21:14,910
Még ha nem is kellene
újra látják egymást.

185
00:21:20,120 --> 00:21:23,110
Igen, Lia. ez szép...

186
00:21:23,920 --> 00:21:26,070
Mindegy, ez az utolsó alkalom.

187
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
Ez az utolsó alkalom.

188
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
Utoljára...

189
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
Jó reggelt, kisasszony.

190
00:22:23,120 --> 00:22:27,000
Még több üdvözlőlap az Ön számára.
És egy csomag is.

191
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
Elnézést.
Legalább írja alá a szállítólevelet.

192
00:23:03,120 --> 00:23:05,920
Franco? Én vagyok, Jules.

193
00:23:06,000 --> 00:23:09,910
Jules, szerelmem! Próbálkoztam
hogy elhozz neked egész délelőtt.

194
00:23:10,120 --> 00:23:13,030
nem tudtam. nem mertem.

195
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
őrült vagy!

196
00:23:15,040 --> 00:23:17,000
Figyelj rám, kérlek.

197
00:23:19,080 --> 00:23:20,990
Nem mondtam neki semmit.

198
00:23:21,000 --> 00:23:24,040
nem tudok. Túl késő.

199
00:23:24,040 --> 00:23:25,920
Muszáj, Jules.

200
00:23:25,960 --> 00:23:28,950
Szeretlek és te szeretsz engem.
Nincs semmi...

201
00:23:28,960 --> 00:23:31,110
fontosabb nálad.
- Mit csináljak, szerelmem?

202
00:23:31,160 --> 00:23:33,990
Mondd meg neki az igazat.
Különben megteszem.

203
00:23:34,080 --> 00:23:36,960
Felveszlek
ahogy elhagyod a templomot.

204
00:23:36,960 --> 00:23:38,950
Ne menj bele, Jules.

205
00:23:40,040 --> 00:23:41,080
Ígérd meg.

206
00:23:42,080 --> 00:23:44,910
Rendben van.
Úgy teszek, ahogy mondod.

207
00:23:57,120 --> 00:23:59,950
Ingyenes? - Igen.

208
00:24:05,160 --> 00:24:08,040
hova?
- Santa Maria del Giglio.

209
00:24:50,160 --> 00:24:52,990
Kimehetek egy kicsit?
- Kérdezd meg anyámat.

210
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Az emeleten pihen.

211
00:24:54,960 --> 00:24:57,950
Finom. elmehetsz.
- Köszönöm, kisasszony.

212
00:29:10,160 --> 00:29:13,990
Az Atya nevében,
A Fiú és a Szentlélek.

213
00:29:18,000 --> 00:29:20,990
Szóval gyermekem.
Nincs mit mondanod?

214
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
szerintem...

215
00:29:23,040 --> 00:29:24,110
vétkeztem.

216
00:29:51,160 --> 00:29:52,990
a gyermekem.

217
00:30:06,080 --> 00:30:11,070
Elhoztam neked a magazinokat.
- Ez nagyon kedves.

218
00:30:14,120 --> 00:30:16,000
Ma szobalány vagy?

219
00:30:16,040 --> 00:30:18,920
A világok hátulról elöl
a mozgás pedig fiatalon tart.

220
00:30:18,920 --> 00:30:20,070
A Vogue elutasította a cikkedet?

221
00:30:20,120 --> 00:30:23,950
Egyáltalán nem! Az elmúlt hónapok cikke
az oldal 3/4-e volt.

222
00:30:32,080 --> 00:30:36,070
Hagyd. Anyád kiveszi
rajtam, ha nem eszel ebédet.

223
00:30:36,080 --> 00:30:38,910
Törődj a saját dolgoddal.
Idióta.

224
00:30:42,080 --> 00:30:45,040
Elnézést
de ma olyan dühös vagyok...

225
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
Mindenki idegesít.

226
00:30:50,120 --> 00:30:52,110
történt veled valami?

227
00:30:52,960 --> 00:30:54,920
Dario atya idegesített.

228
00:30:55,000 --> 00:30:57,990
Miért? mit csinált veled?
- Akarod tudni?

229
00:30:59,000 --> 00:31:00,960
Megcsókolt. - Nem!

230
00:31:01,000 --> 00:31:03,960
Te jó ég.
- Ó, igen! Egy pap.

231
00:31:14,040 --> 00:31:16,000
Hol csinálta?

232
00:31:16,960 --> 00:31:18,030
A sekrestyében.

233
00:31:18,040 --> 00:31:21,110
mondtam egy imát...
Ez eszembe sem jutott.

234
00:31:21,160 --> 00:31:23,910
Közel jött hozzám
és megcsókolt.

235
00:31:24,040 --> 00:31:25,110
Hogyan?

236
00:31:25,160 --> 00:31:27,150
mint ez. Nézze.

237
00:31:40,040 --> 00:31:41,920
te megőrültél.

238
00:31:44,120 --> 00:31:47,160
Szia.
Serafina nem jöhet.

239
00:31:47,960 --> 00:31:49,150
Miért?

240
00:31:49,960 --> 00:31:51,950
Elfoglalt.
- Honnan tudod?

241
00:31:52,000 --> 00:31:54,120
mert
nálam dolgozik.

242
00:31:58,000 --> 00:32:00,070
Ez a moped a tied?
- Igen.

243
00:32:00,120 --> 00:32:02,920
Miért nem tanítasz meg
hogyan kell lovagolni?

244
00:32:02,960 --> 00:32:05,110
Nem. Veszélyes.
Kívül...

245
00:32:05,160 --> 00:32:07,120
olajat szivárog
a kipufogóból.

246
00:32:07,160 --> 00:32:08,960
Bemocskolod a ruhádat.

247
00:32:09,000 --> 00:32:11,910
Ha koszos lesz,
kimosom.

248
00:32:13,040 --> 00:32:15,000
Rendben akkor.

249
00:32:20,120 --> 00:32:23,000
A nevem Amerigo.
- És Jules vagyok.

250
00:32:35,080 --> 00:32:36,990
Lassan!

251
00:32:44,120 --> 00:32:46,000
Vigyázz!

252
00:32:56,040 --> 00:32:58,030
Hol a fék?
- Vigyázz!

253
00:32:59,000 --> 00:33:01,960
A fenébe! mérges vagy?
megsérültem.

254
00:33:02,000 --> 00:33:04,960
Kedves szerelő vagy.
Nem tanítottál semmit.

255
00:33:05,040 --> 00:33:06,160
Igazán? Gyalog menj haza.

256
00:33:06,160 --> 00:33:10,070
moziba megyek.
- Serafinasba mész.

257
00:33:10,080 --> 00:33:13,040
Láttalak a minap,
a tengerparton.

258
00:33:13,080 --> 00:33:15,960
Gratulálok. Élvezted a nézést?

259
00:33:16,040 --> 00:33:18,030
Csak velem kell lenned.

260
00:33:18,080 --> 00:33:23,030
Szóval megtaníthatsz mopedre vezetni...
és sok más dolog.

261
00:33:24,960 --> 00:33:26,950
adsz egy puszit?

262
00:34:26,120 --> 00:34:28,950
Gyerünk! Felébred.
Menj dolgozni. Menj iskolába.

263
00:34:29,000 --> 00:34:31,070
Azóta fent vagyok
hét óra.

264
00:34:36,000 --> 00:34:38,990
Mi a baj, drágám?
Nem érzed jól magad?

265
00:34:39,080 --> 00:34:41,150
Nem semmi. Gyerünk,
kelj fel!

266
00:34:44,160 --> 00:34:46,040
Gratulálok.

267
00:34:46,080 --> 00:34:48,910
Ne nézz annyira ijedtnek.

268
00:34:49,000 --> 00:34:51,910
Nincs mit szégyellned.

269
00:34:51,960 --> 00:34:54,080
Már nem vagy lány, ennyi.

270
00:34:54,080 --> 00:34:55,990
Gyerünk. Kelj fel!

271
00:36:08,120 --> 00:36:11,000
mit keresel itt
ebben az órában?

272
00:36:14,040 --> 00:36:15,950
hol voltál mostanában?

273
00:36:16,920 --> 00:36:19,910
El.
dolgom volt.

274
00:36:24,080 --> 00:36:26,990
Hé, te!
vissza kell mennem az ágyba!

275
00:36:55,080 --> 00:36:56,990
Így...

276
00:36:57,960 --> 00:37:00,030
Elárulod, hol voltál?

277
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
beteg voltam.

278
00:37:02,120 --> 00:37:04,950
Rémálom volt.

279
00:37:05,000 --> 00:37:06,910
Meg akartam halni.

280
00:37:07,080 --> 00:37:12,030
Mindig is ilyen voltam.
Élettelen, mint most.

281
00:37:12,120 --> 00:37:15,160
Nem éreztem magam nyugodtan.
Minden más volt.

282
00:37:15,160 --> 00:37:17,150
Nem tudtam, mit higgyek.

283
00:37:19,200 --> 00:37:22,110
Mintha minden
szétesett.

284
00:37:22,120 --> 00:37:24,950
És senki nem tudott segíteni rajtam.

285
00:37:25,120 --> 00:37:27,030
De most már vége.

286
00:37:27,080 --> 00:37:30,070
Igen.
De teljesen megváltoztam.

287
00:37:42,960 --> 00:37:44,110
Láttak téged Amerigóval!

288
00:37:44,160 --> 00:37:48,040
Először is jó estét kell mondanod.
Másodszor, elmentem egy kört.

289
00:37:48,080 --> 00:37:49,990
Igen? És akkor?

290
00:37:50,040 --> 00:37:53,000
Hazug! Tudod
ő a barátom.

291
00:37:53,000 --> 00:37:56,960
nem csináltam semmit. Amellett,
Nem érdekel Amerigo.

292
00:38:00,000 --> 00:38:03,960
Kint voltam, de nem túl messze.
Éjszaka szebb.

293
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
Ráadásul nem is hűvös.

294
00:38:06,200 --> 00:38:09,190
Lorenzo most telefonált.
Holnap jön.

295
00:38:09,200 --> 00:38:11,920
Tanulni fog
mérnöki munka Rómában.

296
00:38:12,000 --> 00:38:14,960
Jön
főleg látni téged.

297
00:38:16,160 --> 00:38:18,070
kinek írsz?

298
00:38:18,080 --> 00:38:20,960
A bankba.
Vettem egy textilgyárat.

299
00:38:21,040 --> 00:38:24,920
Ubaldos bácsi ötlete volt.
Jó befektetésnek tűnik.

300
00:38:24,920 --> 00:38:27,040
Anya, nagyon gazdag vagyok?

301
00:38:27,080 --> 00:38:31,070
Van itt néhány gyárunk
és két szénbánya Cardiffban.

302
00:38:31,080 --> 00:38:33,070
Miért nem megyünk vissza Londonba?

303
00:38:33,160 --> 00:38:37,040
Ott van az otthonunk.
A ház, ahol apám született.

304
00:38:38,040 --> 00:38:42,030
Az otthonunk az a hely, ahol
felébredünk – szokta mondani.

305
00:38:42,120 --> 00:38:45,910
Ennek ellenére kiváncsi vagyok
hogy visszamenjek Londonba.

306
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
Gyakran gondolok rá, tudod?

307
00:38:49,120 --> 00:38:51,920
Úgy érzem, fontos nekem.

308
00:38:52,000 --> 00:38:54,910
Nincs visszaút.

309
00:38:56,160 --> 00:38:58,960
Az élet tele van távozással.

310
00:39:17,000 --> 00:39:18,990
hova ment?

311
00:39:19,080 --> 00:39:21,040
Jules! - Hihetetlen.

312
00:39:21,040 --> 00:39:24,950
Hölgyem, meg fogom nézni
a fenyőerdők. - Köszönöm.

313
00:39:25,000 --> 00:39:26,070
Jules! hol vagy?

314
00:39:26,120 --> 00:39:29,000
Rekedten kiabálják magukat.
Miért nem mész?

315
00:39:29,000 --> 00:39:31,120
Nem, nem fogom.
- Nem ő a menyasszonyod?

316
00:39:31,160 --> 00:39:33,150
Mit számít ez?

317
00:39:33,960 --> 00:39:36,000
most szeretnék egy csókot.

318
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
Menj és kérj Dario atyától egy csókot!

319
00:39:44,000 --> 00:39:46,070
Ki mondta ezt neked?
Serafina? Nem igaz.

320
00:39:46,120 --> 00:39:48,950
Irigy,
ezért találta ki.

321
00:39:48,960 --> 00:39:51,080
Pap barátnője!
- Nem igaz! Nem igaz!

322
00:39:51,120 --> 00:39:55,160
Hirtelen megtette.
nem akartam. Azonnal elfutottam.

323
00:39:55,960 --> 00:39:58,110
Tényleg nem akartad?
- Nem.

324
00:39:58,160 --> 00:40:01,070
Azt akarom, hogy megcsókoljanak
csak általad.

325
00:40:17,000 --> 00:40:20,910
mi a baj? - Ez az!
Szeretkedni akarok.

326
00:40:20,960 --> 00:40:22,110
Miért? Mit csinálunk?

327
00:40:22,160 --> 00:40:25,950
Nem. Igazi szeretkezés
férfi és nő között.

328
00:40:26,040 --> 00:40:29,030
Nem tudod mi a férfiak
képesek megtenni velünk.

329
00:40:29,080 --> 00:40:31,150
A férfiak csak ártanak.

330
00:40:41,040 --> 00:40:43,000
szeretsz engem?

331
00:40:43,040 --> 00:40:45,950
én igen,
de engedned kell, hogy megtegyem.

332
00:42:28,160 --> 00:42:30,120
Mije van neki
ellenem?

333
00:42:30,160 --> 00:42:32,960
Semmi.
Haragja van rám.

334
00:42:33,000 --> 00:42:35,960
És mivel kedvellek,
megbüntet engem.

335
00:42:36,000 --> 00:42:37,990
Nem vonzódom hozzá
mint anya.

336
00:42:38,000 --> 00:42:39,960
Nem hagyom élni
ahogy mások teszik.

337
00:42:46,040 --> 00:42:49,000
Mondd meg neki, hogy írjon nekem,
ha ő akarja.

338
00:43:05,000 --> 00:43:07,960
Ez az?
- Nem élvezted?

339
00:43:21,080 --> 00:43:23,910
Megbántottál.

340
00:43:25,000 --> 00:43:27,040
Mert nem segítettél nekem.

341
00:43:29,960 --> 00:43:32,000
Mit kellett volna tennem?

342
00:43:34,080 --> 00:43:37,040
Felejtsd el, nincs több
megtehetjük. - Miért?

343
00:43:37,040 --> 00:43:39,000
Furcsa vagy.

344
00:43:45,000 --> 00:43:47,040
Mit értesz furcsa alatt?

345
00:43:48,040 --> 00:43:51,030
Te más vagy.
Például Serafinától.

346
00:43:51,120 --> 00:43:53,920
Vele minden könnyebb.

347
00:43:54,040 --> 00:43:56,950
De te...
Szeretsz engem vagy őt?

348
00:43:57,080 --> 00:43:59,990
szeretlek
de mit csináljak?

349
00:44:05,040 --> 00:44:08,950
Mondd, furcsa vagyok?
- Hülye vagy, vagy mi?

350
00:44:09,000 --> 00:44:10,150
Csend!

351
00:44:18,160 --> 00:44:20,040
Hadd lássam.

352
00:44:24,120 --> 00:44:27,030
Másold ki.
Öt perc van hátra.

353
00:44:33,080 --> 00:44:36,910
Nem vetted észre?
- Minek tartasz minket?

354
00:44:37,160 --> 00:44:40,040
Nos, ő professzor.
Olyan komolynak tűnik.

355
00:44:40,040 --> 00:44:43,030
Mint minden piszkos öreg,
el tudom mondani.

356
00:44:44,160 --> 00:44:48,120
A filozófia órán
nem tudta levenni rólad a szemét.

357
00:44:48,120 --> 00:44:51,910
Nyilvánvaló, hogy keresi
Platos esztétika benned.

358
00:44:53,040 --> 00:44:54,950
Jössz, Jules?

359
00:45:21,000 --> 00:45:23,070
Jó reggelt, professzor.
- Jó reggelt.

360
00:45:25,040 --> 00:45:27,110
Milyen unalmas.
- Moziba mentél?

361
00:45:27,160 --> 00:45:30,150
Nem, csak sétálni megyek.
- Én is.

362
00:45:30,160 --> 00:45:33,950
Szóval, sétáljunk együtt.

363
00:45:33,960 --> 00:45:36,080
Mint Arisztotelész és tanítványai.
- Örömmel.

364
00:45:36,120 --> 00:45:39,950
De miért nem vagy kint
a barátnőid? - Nekem nincs.

365
00:46:16,080 --> 00:46:18,990
mi van veled? már vártam
neked a megszokott helyen...

366
00:46:19,000 --> 00:46:20,960
Már nem kellene.

367
00:46:21,000 --> 00:46:23,120
Miért? mit tettem veled?

368
00:46:24,000 --> 00:46:25,960
Te csak egy fiú vagy!

369
00:46:57,120 --> 00:46:59,080
tetszik?

370
00:46:59,120 --> 00:47:02,000
Szeretnél másokat olvasni?
Rengeteg van belőlük.

371
00:47:03,120 --> 00:47:05,160
Furcsának találsz?

372
00:47:06,160 --> 00:47:09,040
Nem, Jules. Nem furcsa.

373
00:47:09,040 --> 00:47:12,080
Te más vagy...
Jobban értem.

374
00:47:12,120 --> 00:47:16,960
Te... egy lány, aki megérti.
Hadd magyarázzam el.

375
00:47:17,160 --> 00:47:21,150
Egy évesnél idősebb lány.

376
00:47:24,040 --> 00:47:27,950
Még felfedezésre vársz,
kialakítandó.

377
00:47:34,080 --> 00:47:38,070
Anya, a filozófiaprofesszor
megkért, hogy vegyem feleségül

378
00:47:38,920 --> 00:47:39,960
és igent mondtam.

379
00:47:40,120 --> 00:47:42,920
Ez egy vicc?
Vicces, remélem.

380
00:47:42,960 --> 00:47:45,110
Az igaz.
Ő szeret engem.

381
00:47:45,160 --> 00:47:48,990
Megölelt és elmondta
annyira szüksége van rám.

382
00:47:49,040 --> 00:47:52,950
Köszönöm, kedves.
fáj a hasam. - Igen, asszonyom.

383
00:47:55,120 --> 00:47:57,080
Nézze meg, mennyire hasznos
anya az?

384
00:47:57,120 --> 00:48:01,910
Megyek pakolni.
Holnap indultak.

385
00:48:24,080 --> 00:48:27,070
Megérkeztünk St. Maria del Giglio-ba.
- Köszönöm.

386
00:48:32,040 --> 00:48:34,160
Mennyi?
- 2000, kisasszony.

387
00:49:57,040 --> 00:50:00,920
Ó, te vagy, kisasszony! Jó reggelt
és üdv újra! Vessen egy pillantást.

388
00:50:01,000 --> 00:50:03,150
Beállítjuk
holnapra.

389
00:50:04,080 --> 00:50:05,910
Megjött a menyasszonyom?

390
00:50:06,000 --> 00:50:09,990
Nem. Még nem érkezett meg.
Ne aggódj, nem fog elkésni.

391
00:50:10,000 --> 00:50:12,040
A mérnök mindig is az volt
olyan pontos.

392
00:50:12,080 --> 00:50:14,070
Eközben
szeretnél gyónni?

393
00:50:14,120 --> 00:50:16,950
Semmi értelme, atyám.
nem megyek férjhez.

394
00:50:17,120 --> 00:50:22,070
Elnézést? - Nem megyek férjhez.
Csak azért jöttem, hogy elmondjam Lorenzónak.

395
00:50:22,080 --> 00:50:24,910
Ha baj van...

396
00:50:24,960 --> 00:50:27,950
Tudok segíteni.
- Senki sem tud segíteni, atyám.

397
00:50:28,000 --> 00:50:29,120
gyermekem!

398
00:50:29,160 --> 00:50:33,070
Talán ez a késés
a Gondviselés jele.

399
00:50:33,120 --> 00:50:36,030
Ne tégy olyat, amit megbánsz.

400
00:50:36,080 --> 00:50:39,040
Beszélhetsz Istennel
gyónásban.

401
00:50:39,160 --> 00:50:41,990
Nem.
Nem a bevallásról szól.

402
00:50:42,040 --> 00:50:44,030
Egyszerűen nem tudok férjhez menni.

403
00:50:44,160 --> 00:50:47,150
Soha nem fogom boldoggá tenni a férjemet.
- Honnan tudod?

404
00:50:47,160 --> 00:50:49,960
Ezek a kételyek azt bizonyítják,
mélyen,

405
00:50:50,000 --> 00:50:52,040
érzékeny és őszinte lélek vagy.

406
00:50:52,040 --> 00:50:54,030
Boldoggá teszed Lorenzódat.

407
00:50:54,080 --> 00:50:56,910
Nem érted, atyám?
- Mit?

408
00:50:58,000 --> 00:51:00,150
Fizikailag tökéletlen vagyok.

409
00:51:01,160 --> 00:51:04,070
Valamennyire rájöttem
idővel ezelőtt.

410
00:51:04,160 --> 00:51:07,990
De nem beszéltem róla.
szégyelltem magam.

411
00:51:08,160 --> 00:51:10,960
És reméltem
egy csoda.

412
00:51:11,040 --> 00:51:13,950
Unatkozol, mert
fiúkkal társalogsz.

413
00:51:13,960 --> 00:51:16,030
Jöjjön velem. Majd szórakoztatlak.

414
00:51:16,040 --> 00:51:17,160
nem értem.

415
00:51:17,160 --> 00:51:19,960
Elnézést.
- Egyáltalán nem.

416
00:51:36,960 --> 00:51:39,110
Itt van valaki
aki mindig ránk gondol.

417
00:51:39,160 --> 00:51:43,040
Amint megtudta, hogy itt vannak,
odarohant Cortinához!

418
00:51:43,040 --> 00:51:45,080
Romantikus, nem?
- Ki az az ember?

419
00:51:46,120 --> 00:51:48,110
Luciano, a tulajdonos.

420
00:51:48,120 --> 00:51:50,110
Jön.
Bemutatom a szobába.

421
00:52:05,040 --> 00:52:08,080
Megbántottad magad?
- Nem. A kötés megrepedt.

422
00:52:10,040 --> 00:52:12,000
Azt hittem, haragszol rám...

423
00:52:12,000 --> 00:52:14,040
amiért tegnap este történt.

424
00:52:15,160 --> 00:52:18,120
Kezded
hogy tetszem, nem?

425
00:52:19,000 --> 00:52:22,120
Ez annyit jelent neked?
- Hát persze.

426
00:52:22,960 --> 00:52:25,030
Igen. szeretlek,
azt hiszem.

427
00:52:25,960 --> 00:52:29,920
Mindig tudod, mi a helyes
és mi a baj.

428
00:52:30,000 --> 00:52:32,990
Tegnap este.
Igazad volt.

429
00:52:33,080 --> 00:52:35,120
Amíg én...
ahogyan engem láttál.

430
00:52:36,080 --> 00:52:40,070
én akarok lenni te.
- Miért nem próbálod meg? Ez könnyű.

431
00:52:40,120 --> 00:52:43,110
Mindössze annyit kell tennie
fontos okot találni.

432
00:52:48,120 --> 00:52:50,000
nálam van.

433
00:53:06,040 --> 00:53:08,000
Add ide.

434
00:53:25,000 --> 00:53:26,990
Helló!

435
00:53:33,920 --> 00:53:37,120
Szerencsére meggyújtottad a tüzet.
Olyan hideg van, nem?

436
00:53:37,160 --> 00:53:40,120
Szakértő vagy a hóviharokban?
- Egy kicsit.

437
00:53:40,160 --> 00:53:42,990
Milyen hosszú ez
fog tartani?

438
00:53:43,000 --> 00:53:45,990
Attól tartok, kitart
reggelig.

439
00:53:46,000 --> 00:53:49,120
Egy órája világos volt.
- Síelni voltunk.

440
00:53:56,040 --> 00:53:59,160
Soha senki nem jön ide?
- Az alpesi csapatok igen.

441
00:54:00,000 --> 00:54:01,150
A manőverek során.

442
00:54:02,040 --> 00:54:04,110
Itt kell töltenünk az éjszakát?
- Anyád aggódni fog.

443
00:54:04,960 --> 00:54:07,950
A hideg aggaszt.
- Aludhatsz a hálózsákomban.

444
00:54:08,080 --> 00:54:09,910
Elnézést.
És te?

445
00:54:10,080 --> 00:54:11,990
Én egy forróvérű fickó vagyok.

446
00:54:12,080 --> 00:54:14,150
Köszönöm.
- Egyáltalán nem.

447
00:55:21,160 --> 00:55:24,120
Szép.
- Ez egy La Tofana?

448
00:55:24,120 --> 00:55:26,080
Igen, ez a La Tofana.

449
00:55:26,120 --> 00:55:29,030
Megkérdeztél
tegnap ugyanez a kérdés.

450
00:55:33,160 --> 00:55:35,960
Jól?
Nincs több mondanivaló?

451
00:55:36,000 --> 00:55:37,960
mit mondjak?

452
00:55:43,080 --> 00:55:45,960
Félsz beszélni velem.

453
00:55:46,040 --> 00:55:49,000
Nekem?
- Igen, te.

454
00:55:49,120 --> 00:55:51,080
tévedsz.

455
00:56:03,160 --> 00:56:06,990
Szia Jules. Akarsz egy kört
a hószánon?

456
00:56:07,120 --> 00:56:10,000
Hallottad a legújabbat, Camillo?
Luciano fél tőlem.

457
00:56:10,120 --> 00:56:12,080
miért,
amikor olyan csinos vagy?

458
00:56:12,080 --> 00:56:13,960
én vagyok?

459
00:56:14,000 --> 00:56:16,960
Gyönyörű vagy.
- A legkevésbé sem.

460
00:56:17,000 --> 00:56:20,910
Kellemetlen és csúnya is vagy.
- Hallgass a szakértőre.

461
00:56:21,000 --> 00:56:23,960
Ő a legszebb lány
Cortinában.

462
00:56:26,120 --> 00:56:28,110
Szóval, jössz?
- Nem tud.

463
00:56:29,000 --> 00:56:30,070
Várnia kell
a menyasszonya.

464
00:56:30,160 --> 00:56:32,910
Törődj a saját dolgoddal!
menjünk?

465
00:56:47,160 --> 00:56:49,070
jól érzi magát?
- Igen.

466
00:56:49,120 --> 00:56:52,910
Jules, várj!
- Menjünk. Az semmi.

467
00:57:10,960 --> 00:57:14,000
Visszatérünk?
- Itt álljunk meg. Olyan szép.

468
00:57:19,160 --> 00:57:22,040
Hideg van.
odaadom a kesztyűmet.

469
00:57:22,160 --> 00:57:24,040
Köszönöm.

470
00:57:24,160 --> 00:57:27,910
Apropó. vissza kell adnom
a hálózsákod.

471
00:57:27,960 --> 00:57:30,950
Őrizze meg emlékként.

472
00:57:31,080 --> 00:57:33,910
Akarod, hogy emlékezzek rád?

473
00:57:42,960 --> 00:57:44,920
Neked.

474
00:57:46,040 --> 00:57:49,110
A menyasszonyod tétet húzott fel
és búcsút kíván.

475
00:57:53,120 --> 00:57:56,000
Jules, szeretsz
furcsa módon.

476
00:57:56,040 --> 00:57:59,920
Talán az én hibám.
Nem lehetek elég fontos neked.

477
00:57:59,960 --> 00:58:02,030
Útban vagyok,
ez az?

478
00:58:02,080 --> 00:58:05,960
És talán mindenhol útban vagyok ön felé. Gondold át.

479
00:58:06,040 --> 00:58:09,080
Ha azonban szükséged van rám,
Mindig ott leszek neked.

480
00:58:09,080 --> 00:58:14,030
Mindig ugyanaz, mint régen.
Ne felejtsd el. Lorenzo.

481
00:58:15,120 --> 00:58:19,030
Amint lehetőséget kap,
vissza fog jönni. Ő egy hűséges fickó.

482
00:58:19,120 --> 00:58:22,910
Nem szereted őt. Ellenkező esetben
nem beszélnél így.

483
00:58:23,080 --> 00:58:25,070
Régóta vagytok együtt?

484
00:58:25,960 --> 00:58:27,030
Egész életünkben.

485
00:58:27,160 --> 00:58:29,120
Gyerekek voltunk.

486
00:58:29,960 --> 00:58:31,950
Tizenhárom éves voltam.

487
00:58:32,080 --> 00:58:33,990
Most tizenkilenc éves vagyok.

488
00:58:42,080 --> 00:58:43,990
Hány éves vagy?

489
00:58:44,160 --> 00:58:47,990
Már többször elmondtam.
Majdnem tizenhét éves vagyok.

490
00:58:48,040 --> 00:58:50,110
Csak az emberek életkoráról beszélsz.

491
00:58:50,160 --> 00:58:54,150
Az én korom. Luciano kora.
Mit számít az életkor?

492
00:58:55,000 --> 00:58:56,990
Luciano huszonhárom éves.

493
00:58:57,040 --> 00:58:59,950
Ő már férfi.
Nem szeretem őt.

494
00:59:00,000 --> 00:59:02,070
Tényleg nem szereted?

495
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
tetszel nekem.

496
00:59:17,040 --> 00:59:20,030
324.000 összesen. Ez jó?

497
00:59:20,120 --> 00:59:21,950
Finom.

498
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
Hogy állnak a szerelmi kapcsolataid?
- És a tiéd?

499
00:59:30,960 --> 00:59:32,000
Inkább rossz.

500
00:59:32,040 --> 00:59:34,000
Miért?
- Nos, nincs miért.

501
00:59:35,040 --> 00:59:37,000
Felmegyek az emeletre.

502
00:59:50,000 --> 00:59:52,150
Szeretnék aludni.

503
01:00:06,040 --> 01:00:09,950
Ügyes vagy!
Mondd el. mit akarsz?

504
01:00:10,000 --> 01:00:12,070
veled akarok maradni.
- Én nem.

505
01:00:14,960 --> 01:00:16,080
aludni akarok.

506
01:00:16,120 --> 01:00:18,920
A szobádban vagy.
Alvás.

507
01:00:24,960 --> 01:00:27,000
Ez folytatódik
sokáig?

508
01:00:30,040 --> 01:00:31,160
Menj innen.

509
01:02:30,040 --> 01:02:32,000
Engedj el engem.

510
01:02:35,040 --> 01:02:37,950
Igen? - Ó, bocsánat.
aludtál?

511
01:02:38,000 --> 01:02:40,070
Igen.
Az igazat megvallva én voltam.

512
01:02:40,160 --> 01:02:42,120
Rettenetesen fáradt vagyok.

513
01:02:42,120 --> 01:02:46,000
Akkor később találkozunk.
- Rendben.

514
01:03:09,000 --> 01:03:12,910
Próbáljuk meg újra.
Ne add fel.

515
01:03:12,960 --> 01:03:14,110
Haszontalan.

516
01:03:14,960 --> 01:03:16,000
Furcsa vagy.

517
01:03:21,000 --> 01:03:23,070
Minden férfi egoista!

518
01:03:23,080 --> 01:03:25,960
az én hibám
ha nem érzel semmit?

519
01:03:26,080 --> 01:03:28,070
Amellett,
nem engeded, hogy megtegyem.

520
01:03:28,080 --> 01:03:31,910
Hogy hihetném
hogy még szűz vagy?

521
01:03:31,960 --> 01:03:34,030
Kell, hogy legyen érzéked az ilyen dolgokhoz.
mi közöd hozzá?

522
01:03:34,040 --> 01:03:37,920
megmondom! Csak tetszik
Camillo és a menyasszonyod

523
01:03:37,960 --> 01:03:41,920
mert egyikük sem kéri meg
megtenni, amitől félsz.

524
01:03:41,960 --> 01:03:43,150
A szeretkezés.

525
01:04:25,000 --> 01:04:26,960
Menjünk az n4-es pályára?

526
01:04:27,000 --> 01:04:29,040
Az n1 pálya szórakoztatóbb.

527
01:04:30,120 --> 01:04:33,080
De ez nem biztonságos.
- Gyerünk, te csirke!

528
01:05:08,120 --> 01:05:09,950
Segítség!

529
01:05:12,000 --> 01:05:13,960
Siess!

530
01:05:35,920 --> 01:05:38,120
Kérlek, ne!
Camillo!

531
01:05:49,160 --> 01:05:51,910
hogy érzed magad?

532
01:05:54,000 --> 01:05:56,910
Van valaki
aki be akar jönni.

533
01:05:57,080 --> 01:05:58,990
Lorenzo vagyok.

534
01:06:00,040 --> 01:06:03,950
Azt mondja, hogy ez az ő hibája és ez
maradnia kellett volna.

535
01:06:05,000 --> 01:06:06,960
Nagyon ideges.

536
01:06:15,040 --> 01:06:17,110
Hagyjuk.

537
01:06:18,040 --> 01:06:20,950
nem akarok tovább maradni
Cortinában.

538
01:06:21,160 --> 01:06:26,000
Mit szólnál Velencéhez?
Tetszeni fog, meglátod.

539
01:06:26,960 --> 01:06:29,950
most,
próbáld elfelejteni a történteket.

540
01:06:30,000 --> 01:06:31,960
Magának kell lemondania.

541
01:06:32,080 --> 01:06:34,960
Figyelj rám. beengedem.

542
01:06:45,000 --> 01:06:48,990
Gondold át. Tönkre akarod tenni az életét
ezek miatt a trágárságok miatt?

543
01:06:49,000 --> 01:06:51,960
A szex az utolsó helyen áll
egy házasság.

544
01:06:52,000 --> 01:06:53,040
Bízz Istenben.

545
01:06:53,080 --> 01:06:55,990
Isten. Mindig Isten.
Minden Istentől függ!

546
01:07:02,160 --> 01:07:05,150
beszélnem kell veled.
- Elnézést, most mennünk kell.

547
01:07:05,160 --> 01:07:08,950
Alig van időm vonatra szállni.
Ma este Perugiában kell lennem.

548
01:07:09,000 --> 01:07:12,960
Mi történt?
- Apám szívrohamot kapott.

549
01:07:23,120 --> 01:07:25,110
Menj innen! - Mondd meg neki.

550
01:07:25,120 --> 01:07:28,030
Ki az a férfi?
- Egy... festő.

551
01:07:38,080 --> 01:07:40,990
Apropó.
Mielőtt elfelejtem.

552
01:07:41,040 --> 01:07:42,950
A ház kulcsai.

553
01:07:42,960 --> 01:07:46,110
Háromkor hozzák a bútorokat.
Legyen ott valamivel korábban.

554
01:07:50,040 --> 01:07:52,080
Te soha nem változol.

555
01:07:52,120 --> 01:07:54,920
Csak engednem kell magamnak
vezessen te.

556
01:07:54,960 --> 01:07:56,950
Hogy ne legyek Jules.

557
01:07:57,120 --> 01:08:00,030
Próbáltam, de nem sikerült.

558
01:08:00,120 --> 01:08:03,030
Most össze kell házasodnunk.
Nekünk is van házunk.

559
01:08:03,040 --> 01:08:07,960
Rád hasonlít:
elegáns, masszív, nyugodt.

560
01:08:08,000 --> 01:08:09,960
Csak azt mondtam a menyasszonyodnak

561
01:08:10,000 --> 01:08:13,040
hogy a konstrukció praktikus
bár a környezet korlátozza.

562
01:08:13,040 --> 01:08:16,950
Boldog? tetszik?
- Amíg tetszik.

563
01:08:17,160 --> 01:08:19,150
Csak azt a házat akartam.

564
01:08:19,160 --> 01:08:23,040
Csendes, masszív, elegáns.

565
01:08:23,120 --> 01:08:25,950
Szeretném megmutatni
az anyádnak. Telefonáljon neki.

566
01:08:26,000 --> 01:08:28,960
Megvársz itt engem?
- Igen, az építésszel.

567
01:08:29,960 --> 01:08:31,920
Szeretnél látni egy érdekes dolgot?

568
01:08:32,000 --> 01:08:34,070
Egy jelzőt kérek.

569
01:08:39,160 --> 01:08:41,990
Csak sikerült
hogy felélénkítsen.

570
01:08:42,000 --> 01:08:44,910
Az igaznak szükségessége
találkozás.

571
01:08:44,960 --> 01:08:47,950
Ez egy kísérlet volt.
Ez volt Marco.

572
01:09:07,080 --> 01:09:10,120
Velencébe jövök
hetente egyszer.

573
01:09:10,120 --> 01:09:13,000
Nem túl messze
Trieszt.

574
01:09:13,120 --> 01:09:15,920
Te vagy Triesztin?
- Igen.

575
01:09:16,080 --> 01:09:18,040
Van ott egy kis gyáram.

576
01:09:18,160 --> 01:09:21,950
jól élek
anélkül, hogy túlzásba vitte volna.

577
01:09:23,080 --> 01:09:26,120
A családom nem szenved hiányt semmiben.
Nős vagyok, tudod.

578
01:09:26,160 --> 01:09:30,120
Két gyerekkel.
Két kedves fiú.

579
01:09:30,920 --> 01:09:32,960
Elnézést. Inkább tudatom veled.

580
01:09:33,000 --> 01:09:35,910
Pár hónap múlva megnősülök.

581
01:09:37,120 --> 01:09:40,950
És a menyasszonyod...
Velencében van?

582
01:09:44,160 --> 01:09:46,990
Örülök, hogy vagy
őszinte lány.

583
01:09:47,040 --> 01:09:49,160
én biztosan nem keresem
egy ügy.

584
01:09:53,120 --> 01:09:55,110
Ne aggódj.

585
01:09:55,160 --> 01:09:57,990
ugyanúgy élveztem az egészet.

586
01:09:58,040 --> 01:09:59,950
Hát...

587
01:10:00,000 --> 01:10:01,040
Elég sokat.

588
01:10:04,120 --> 01:10:07,000
Ha akarod, újra találkozhatunk.

589
01:10:08,160 --> 01:10:10,960
Nem. Miért baj?

590
01:11:02,160 --> 01:11:05,910
Ha tudja
mi az minden alkalommal.

591
01:11:05,960 --> 01:11:08,000
ugyanúgy élvezted...

592
01:11:10,080 --> 01:11:12,960
De ha tudnád, mit éreztem...

593
01:11:13,920 --> 01:11:16,150
Lorenzóban kerestem menedéket.

594
01:11:16,920 --> 01:11:20,910
Számomra ő volt a horgony
ingatagságomért.

595
01:11:21,120 --> 01:11:25,000
– erősködött anya.
Megint beszéltünk az esküvőről.

596
01:11:37,040 --> 01:11:38,920
mit gondolsz?

597
01:11:38,960 --> 01:11:42,110
Nekem kicsit kicsinek tűnik.
Lássuk a többieket, jó?

598
01:11:42,160 --> 01:11:45,990
Jó, de mind egyforma.
- Jobb.

599
01:11:48,040 --> 01:11:50,950
Milyen szép konyha!
- Nem rossz.

600
01:11:51,000 --> 01:11:52,960
Kicsit nagy. Nézze.

601
01:11:53,000 --> 01:11:56,990
De ha tetszik, megtehetjük
mozgassa a mosogatót. mit mondasz?

602
01:12:02,040 --> 01:12:04,000
Jules! Nézz ide.

603
01:12:04,080 --> 01:12:06,070
Mikrohullámú sütő is van.
- Jules!

604
01:12:13,040 --> 01:12:14,030
Ki az?

605
01:12:14,080 --> 01:12:16,990
Lia. Nem emlékszel rá?

606
01:12:18,120 --> 01:12:21,030
lányom!
- Milyen jó látni!

607
01:12:21,080 --> 01:12:22,960
kedvesem...

608
01:12:23,120 --> 01:12:25,030
Kicsit megváltoztál, tudod?

609
01:12:25,120 --> 01:12:28,000
Van nekem? A rosszabbra?

610
01:12:28,000 --> 01:12:29,960
Nem. Gyönyörű vagy.

611
01:12:32,000 --> 01:12:33,960
Emlékszel Lorenzóra?

612
01:12:35,000 --> 01:12:36,150
Természetesen.

613
01:12:37,000 --> 01:12:39,960
Ne mondd, hogy ennyi év után...

614
01:12:40,000 --> 01:12:41,910
még mindig jegyes vagy?

615
01:12:41,960 --> 01:12:44,030
Mihelyt végzek, összeházasodunk.

616
01:12:47,960 --> 01:12:49,920
örülök.

617
01:12:50,120 --> 01:12:52,080
Nagyon szép párt alkottok.

618
01:12:52,160 --> 01:12:55,990
Ezt a találkozót meg kell ünnepelnünk.
Gyere át egy italra.

619
01:12:56,000 --> 01:12:59,120
a közelben lakom.
Jules, ne mondj nemet.

620
01:12:59,120 --> 01:13:03,030
Szeretném, de még mindig van
bevásárolni.

621
01:13:03,080 --> 01:13:06,150
Egyáltalán nem! Át kell ugranom
az építési területre.

622
01:13:06,160 --> 01:13:10,950
Megy! Tudom, hogy boldoggá fog tenni.
Ma este találkozunk nálatok.

623
01:13:11,160 --> 01:13:13,070
Köszönöm.

624
01:13:13,120 --> 01:13:16,000
Viszlát, Lorenzo.
- Viszlát, hölgyem.

625
01:13:45,000 --> 01:13:46,150
Gyere be, Jules.

626
01:13:51,000 --> 01:13:53,070
Nem igazán házvezetőnő.

627
01:13:53,120 --> 01:13:55,950
Kicsit több, kicsit kevesebb.

628
01:13:56,960 --> 01:13:59,920
Azt mondanám... titkárnő.

629
01:14:02,040 --> 01:14:05,950
Franco magányos... Gazdag.

630
01:14:06,920 --> 01:14:09,910
És örökölt
egy vagyon festményekben.

631
01:14:09,960 --> 01:14:14,950
Szóval szeret festeni.
Némi sikerrel is.

632
01:14:19,160 --> 01:14:21,990
mit gondolsz?
Szereted őket?

633
01:14:25,080 --> 01:14:26,990
Látod...

634
01:14:27,080 --> 01:14:31,040
Van ilyen szabadság
ezeken a festményeken.

635
01:14:31,120 --> 01:14:33,080
Ilyen képzelőerő.

636
01:14:35,000 --> 01:14:38,040
Azt gondolják rólad
minden lehetséges.

637
01:14:38,960 --> 01:14:41,000
A boldogság is.

638
01:15:01,960 --> 01:15:03,950
Boldog vagy, Jules?

639
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Hozzá fogsz menni feleségül?

640
01:15:37,160 --> 01:15:38,960
Tartsd meg!

641
01:15:40,160 --> 01:15:42,960
Gyönyörű voltál.

642
01:15:46,960 --> 01:15:48,000
És ez...

643
01:15:48,040 --> 01:15:50,950
sokkal gyorsabb
mint az ecseteim.

644
01:15:51,160 --> 01:15:52,960
Franco vagyok.

645
01:15:52,960 --> 01:15:55,080
Lia biztosan mesélt rólam.
Mindig ezt csinálja.

646
01:15:55,120 --> 01:15:57,950
Ez pedig Jules.

647
01:15:58,000 --> 01:16:00,910
Évek óta nem láttam.
- Jules?

648
01:16:00,960 --> 01:16:03,110
Igen. Egy lány, akit Julesnak hívnak.

649
01:16:03,160 --> 01:16:05,040
Giulio?

650
01:16:05,080 --> 01:16:07,990
Giulia, mostantól.
Jobban hangzik, mint Jules.

651
01:16:08,000 --> 01:16:11,040
Nem. Ne vegye ezt viccesnek
férfinév tőle.

652
01:16:11,080 --> 01:16:12,960
Giulia...

653
01:16:14,040 --> 01:16:16,000
Készüljön fel arra, hogy lenyűgözze magát.

654
01:16:16,040 --> 01:16:18,950
Íme az én remekművem.

655
01:16:20,960 --> 01:16:25,080
Jön. Megmutatom a legszebbet
gyűjteményem darabjai.

656
01:17:05,000 --> 01:17:07,040
Gyönyörű vagy, Giulia.

657
01:17:08,160 --> 01:17:10,910
újra látni akarlak.

658
01:17:26,000 --> 01:17:27,990
Jules! Micsoda meglepetés!

659
01:17:28,080 --> 01:17:29,960
Hogy lehetsz itt?

660
01:17:30,000 --> 01:17:32,960
Beszélnem kell veled.
- Hát persze.

661
01:17:37,120 --> 01:17:40,080
Jön.
Mi olyan fontos?

662
01:17:40,120 --> 01:17:42,110
Előrehozzuk az esküvőt.

663
01:17:42,120 --> 01:17:45,080
Házasodjunk össze, Lorenzo.
Jelenleg.

664
01:17:45,120 --> 01:17:48,110
Ne légy gyerekes.
Néhány hónap van hátra.

665
01:17:48,160 --> 01:17:50,910
Tudod, még le kell érettségiznem.

666
01:17:53,160 --> 01:17:55,910
Félek várni.

667
01:17:55,960 --> 01:17:58,000
Miért nem segít nekem soha senki?

668
01:17:58,120 --> 01:18:02,000
Vigyél el! Házasodjunk össze
azonnal és menjünk el.

669
01:18:02,080 --> 01:18:04,910
Nem lehetséges. És...

670
01:18:05,000 --> 01:18:08,150
Vannak szabályok és szokások.
Persze ezek apróságok, de...

671
01:18:08,160 --> 01:18:10,990
Nem szabad figyelmen kívül hagynunk őket.

672
01:18:13,160 --> 01:18:18,000
Miért félsz az árnyékoktól?
Várunk, szerelmem.

673
01:18:33,160 --> 01:18:35,990
Most először érzem magam boldognak.

674
01:18:39,040 --> 01:18:41,000
Szeretlek, Franco.

675
01:18:42,080 --> 01:18:44,910
Én is szeretlek, Giulia.

676
01:19:25,120 --> 01:19:28,080
Nem számít. Nem vagyok babonás.

677
01:20:14,040 --> 01:20:16,950
Miért nem maradsz velem ma este?

678
01:20:18,960 --> 01:20:21,030
Az az igazság, hogy nem akarod
döntsd el.

679
01:20:21,080 --> 01:20:25,070
Arra gondolsz, hogy feleségül veszed Lorenzót.
- Nem, Franco. Ez nem az.

680
01:20:25,160 --> 01:20:28,150
El kell mondanod neki
rólunk, érted?

681
01:20:28,960 --> 01:20:32,920
Minden alkalommal igyekszem ezt megtenni.
De akkor elvesztem a szívem.

682
01:20:34,000 --> 01:20:35,990
Nyilvánvalóan még mindig szereted.

683
01:20:36,040 --> 01:20:38,000
szeretlek.

684
01:20:38,120 --> 01:20:40,950
Mi van veled, ha feleségül veszem?

685
01:20:43,120 --> 01:20:47,080
Ha ezt akarod, siess.
mire vársz?

686
01:21:26,960 --> 01:21:29,000
Ígérd meg
hogy elmondod neki.

687
01:21:30,160 --> 01:21:33,990
megteszem.
- Szóval, azonnal menjünk oda.

688
01:21:44,120 --> 01:21:47,910
Giulia, ha szeretsz,
nincs más a világon.

689
01:21:47,960 --> 01:21:49,950
Igen, Franco.

690
01:22:00,040 --> 01:22:03,000
Megérkeztünk.
- Várja meg a hölgyet.

691
01:22:21,960 --> 01:22:25,000
felhívlak.
Ha az apa állapota romlik

692
01:22:25,040 --> 01:22:27,950
hát el kell halasztani néhány nappal.

693
01:22:28,040 --> 01:22:29,110
Búcsú!

694
01:22:29,160 --> 01:22:31,120
Bocsáss meg, Lorenzo.

695
01:22:31,160 --> 01:22:34,910
Ennek vége.
szeretek valaki mást.

696
01:22:34,960 --> 01:22:37,030
Nem vehetlek feleségül.

697
01:22:37,160 --> 01:22:39,120
szeretek valaki mást!

698
01:23:11,120 --> 01:23:13,030
Hiányzik?

699
01:23:14,000 --> 01:23:16,960
A professzor várja Önt.
Gyere be.

700
01:23:20,040 --> 01:23:22,000
Ki küldött téged?

701
01:23:22,080 --> 01:23:25,040
Senki. Megtaláltam a nevedet
a telefonkönyvben.

702
01:23:25,920 --> 01:23:27,110
Mi zavar téged?

703
01:23:28,160 --> 01:23:30,910
Attól tartok, rideg vagyok.

704
01:23:31,080 --> 01:23:33,910
Képtelen vagyok közösülésre.

705
01:23:33,960 --> 01:23:36,030
Egy bizonyos mértékig tudok.

706
01:23:37,080 --> 01:23:40,960
Aztán megijedek és
Nem érzek örömet.

707
01:23:43,160 --> 01:23:45,070
Nagyon fiatal vagy.

708
01:23:45,080 --> 01:23:50,000
Mikor volt az első...
mondjuk negatív tapasztalat?

709
01:23:52,000 --> 01:23:53,960
Tizennégy évesen.

710
01:24:00,960 --> 01:24:03,110
Gyere erre, kérlek.

711
01:24:15,160 --> 01:24:18,990
Most meg kell kérdeznem
nagyon közvetlen kérdés.

712
01:24:19,120 --> 01:24:22,000
Soha nem érted el
orgazmus?

713
01:24:22,040 --> 01:24:24,920
Úgy értem, nem egy férfival.

714
01:24:24,960 --> 01:24:28,950
Van, néhányszor.
De nem akarom. nem szeretem.

715
01:24:29,960 --> 01:24:31,950
Húzd le.

716
01:24:35,080 --> 01:24:37,070
Tedd a lábaidat a kengyelre.

717
01:24:37,080 --> 01:24:38,990
Nem, doktor úr. Kérem.

718
01:24:39,160 --> 01:24:42,950
Gyerünk. Nyugodj meg.
Nem semmi.

719
01:24:45,960 --> 01:24:47,950
Jó. Gratulálok.

720
01:24:50,160 --> 01:24:52,960
Fáj neked?

721
01:24:53,000 --> 01:24:54,960
Nem. Nem sokat.

722
01:24:54,960 --> 01:24:56,920
És most?

723
01:24:57,080 --> 01:24:59,120
Anatómiailag,
normális vagy.

724
01:24:59,160 --> 01:25:02,070
A szűzhártya kissé vastag.
Ez minden.

725
01:25:02,120 --> 01:25:04,950
minden bizonnyal,
ez nem segít neked.

726
01:25:05,120 --> 01:25:07,030
Szóval nem tudsz mit tenni?

727
01:25:07,120 --> 01:25:09,080
tudok bemetszést csinálni.
- Nem!

728
01:25:09,080 --> 01:25:12,910
Természetesen nem fogsz érezni semmit
helyi érzéstelenítővel.

729
01:25:13,080 --> 01:25:16,990
Rendben van.
Feltéve, hogy nem tart sokáig.

730
01:25:18,080 --> 01:25:19,990
Érzéstelenítő.

731
01:25:20,120 --> 01:25:22,920
Csak egy percig tart, meglátod.

732
01:25:22,960 --> 01:25:24,030
Sebészkés.

733
01:25:32,000 --> 01:25:33,910
Termokauter.

734
01:25:33,960 --> 01:25:36,110
Gyerünk! Géz.

735
01:25:36,160 --> 01:25:38,120
Borogatás.

736
01:25:39,040 --> 01:25:41,000
Majdnem elkészültek.

737
01:25:41,000 --> 01:25:42,150
Boldog?

738
01:25:44,120 --> 01:25:46,110
Látod? Egyszerű volt.

739
01:25:46,160 --> 01:25:48,960
Most pedig maradj nyugodt
tíz percig.

740
01:25:49,000 --> 01:25:52,070
És amikor szeretkezel...
Lazíts.

741
01:25:52,120 --> 01:25:55,160
Ne várj az örömre
attól tartva, hogy nem jön el.

742
01:25:55,160 --> 01:25:58,120
A szex... itt van.

743
01:25:58,160 --> 01:26:01,910
Ne csak az örömöt keresd.
Nem igazán létezik.

744
01:26:02,160 --> 01:26:04,990
Keresd a szerelmet.
Az öröm követni fogja.

745
01:26:21,040 --> 01:26:24,000
Lia, menj el, kérlek!
Egyedül akarok lenni.

746
01:26:33,080 --> 01:26:35,910
Gyerünk, Lia! Ma este nem.

747
01:26:35,960 --> 01:26:37,110
hallod?

748
01:26:42,160 --> 01:26:44,040
Giulia!

749
01:26:56,960 --> 01:26:58,080
Várjon.

750
01:28:51,160 --> 01:28:52,960
Keresd a szerelmet.

751
01:28:53,120 --> 01:28:55,000
Túl késő.

752
01:28:55,000 --> 01:28:56,910
Giulia!

753
01:28:58,080 --> 01:29:01,960
Jules vagyok, Franco.
Csak Jules.

754
01:31:09,040 --> 01:31:11,030
mit keresel itt?

755
01:31:11,960 --> 01:31:13,080
Semmi.

756
01:31:13,920 --> 01:31:16,120
Azért jöttem, hogy megnézzem a
Ördögfa.

757
01:31:16,120 --> 01:31:18,030
Késsel?

758
01:31:18,040 --> 01:31:20,080
Az emberek szerelmeskedni jönnek ide.

759
01:31:20,120 --> 01:31:23,910
Ez nem kés.
Ez egy tollkés.

760
01:31:29,160 --> 01:31:32,070
Ki tudja
hova került az Ördög?

761
01:31:35,000 --> 01:31:37,070
Soha nem láttam a fán.

762
01:31:43,000 --> 01:31:44,150
Nézze.
Én ott dolgozom.

763
01:31:44,160 --> 01:31:46,070
Abban a gyárban.

764
01:31:48,040 --> 01:31:50,160
Én vagyok a gondnok.

765
01:31:52,000 --> 01:31:54,910
Ma kihalt.
Miért nem jössz?

766
01:31:57,160 --> 01:31:59,070
menjünk?

767
01:33:33,920 --> 01:33:35,040
Akarod?

768
01:33:35,135 --> 01:33:45,135
Filmfelirat letöltése ill
Töltsd be közvetlenül az url-ről
a TheSubtitles.net oldalon